Edito a écrit :Eole a écrit : ... lièvre (pacer en anglais) ...
En fait c'est "pacemaker" et, en abrégé, "pace".
C'est à dire quelque chose (ou plutôt quelqu'un dans ce cas particulier) qui imprime un certain rythme.
Le mot français lièvre (en anglais "jackrabbit") me paraît plutôt provenir de la célèbre fable de La Fontaine (quelqu'un qui court très vite mais ne gagne pas ...), mais n'est pas une traduction très exacte, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je pense pas que ce soit Lafontaine qui soit à l'origine d'autant qu'il a pas mal pompé dans les fables d'Esope entre autres.
Moi j'avais une autre explication à partir des courses de lévrier ou on parle de lièvre quand on désigne le leure qui lance les courses .
Ca proviendrait de la chasse au lièvre pratiquée à l'origine par les lévriers Greyhound (tu connais la compagnie de bus nord-américaine du même nom peut être) , le leure utilisée dans les courses de lévrier est de fait appelé le lièvre .
Je le tiens d'une explication qui m'avait été donnée enfant lors d'un dimanche aux course dans le Maine et Loire , à Maulévrier , où c'était une véritable institution
( je ne connaissais alors rien des lièvres en athle d'ailleurs)
Sinon pour "Pacemaker" tu as raison mais il me semble que pacer est aussi utilisé dans la conversation.



