Des milliers de personnes assistent aux funérailles de la fiancée de B


Message

Le C.
Visiteur


Date du message : Thursday 6 January 2005 à 15h21


Des milliers de personnes assistent aux funérailles de la fiancée de Bekele

ADDIS ABEBA (Ethiopie) - Plusieurs milliers de personnes ont assisté mercredi aux funérailles de la fiancée de l'Ethiopien Kenenisa Bekele, champion du monde et olympique du 10.000 m en titre, décédée lundi d'une crise cardiaque à l'entraînement, rapporte la presse éthiopienne jeudi.

Alem Techale, 18 ans, a été enterrée dans sa ville natale d'Arsela, située à 230 km au sud d'Addis Abeba. Elle devait épouser Bekele, 22 ans, le 8 mai.

"Je suis profondément ému par cet accident (...), Alem était ma chère et tendre depuis 5 ans", a déclaré le sextuple champion du monde de cross-country.

La jeune femme s'était effondrée lors d'un entraînement avec son futur mari dans les collines boisées d'Ararat, à proximité de la capitale éthiopienne. Bekele l'avait alors transportée jusqu'à sa voiture mais elle était décédée pendant le trajet vers l'hôpital.

Techale avait été la première athlète éthiopienne à remporter un titre majeur sur 1500 m, celui des Championnats du monde juniors en 2003.

Message

Edito
Visiteur


Date du message : Thursday 6 January 2005 à 18h19


Le Chbéb'... a écrit :

Techale avait été la première athlète éthiopienne à remporter un titre majeur sur 1500 m, celui des Championnats du monde juniors en 2003.

Le Chbéb'... a écrit :

Et elle ne fut pas championne du monde junior comme il est mentionné par la dépêche mais championne du monde cadette à Sherbrooke au Canada.

C'est mieux comme ça, en rapprochant tes deux messages.

L'erreur est classsique: les dépêches d'agence originales sont en anglais et, en anglais, elle était "the 2003 World Youth 1500m champion" que les agences de presse françaises, peu au fait des subtilités des catégories d'âge (la traduction de "youth" étant "jeune", je reconnais que ce n'est pas évident si on n'est pas dans le coup), traduisent "la championne du monde Junior 2003 du 1500m" alors qu'il faudrait dire "la championne du monde Cadette 2003 du 1500m".

Message

Date du message : Thursday 6 January 2005 à 20h55


Ethiopie : Un décès
Asie du Sud Est : 200 000 décès (au moins)

Message

censeur
Visiteur


Date du message : Friday 7 January 2005 à 09h50


suite

La jeune femme s'était effondrée lors d'un entraînement avec son futur mari dans les collines boisées d'Ararat, à proximité de la capitale éthiopienne. Bekele l'avait alors transportée jusqu'à sa voiture mais elle était décédée pendant le trajet vers l'hôpital.

Techale avait été la première athlète éthiopienne à remporter un titre majeur sur 1500 m, celui des Championnats du monde juniors en 2003.[/quote]