Imprimer les messages du sujet "traduction"


Imprimer cette page Fermer cette fenêtre

Posté le 09/08/2006 à 14h25 par bruno

qqun sait il ce qu'est un stepfather?
c'est sur la fiche du suédois qualifié au steeple

bruno

Posté le 09/08/2006 à 14h28 par Fasty

Hello

Bon stepfather en anglais veut dire "beau-père", je ne comprends donc pas trop le pourquoi du comment étant donné que nous n'avons pas le contexte de la fiche.

J'espère que ma réponse te conviendra lol même cela n'a AUCUN rapport avec l'athlé.

Salut à tout le monde !!!

Fast and Furious et pas de chichi on the track...

Posté le 09/08/2006 à 14h30 par Maurin GUAY

bruno a écrit :
qqun sait il ce qu'est un stepfather?
c'est sur la fiche du suédois qualifié au steeple

suivant les traductions que j'ai eut (qui sont pas forcement bonne)

cela peut-être un "beau père" ou plus vraissemblament un homme au foyer ...

mais ce ne sont que des suppositions d'une rapide recherche sur google ... il me faudrai le contexte

++

Maurin GUAY

http://www.mauringuay.com
https://www.facebook.com/pg/teamlapinathletisme/
http://earv.athle.com/

Posté le 09/08/2006 à 14h32 par Fasty

Hihi on est d'accord sur ce problème de contexte qui, pour une meilleure traduction, est très important !!!!

Kiss kiss

Fast and Furious et pas de chichi on the track...

Posté le 09/08/2006 à 14h44 par bruno

Fasty a écrit :
Hihi on est d'accord sur ce problème de contexte qui, pour une meilleure traduction, est très important !!!!

Kiss kiss

je suis trés honoré d'avoir une traductrice aussi rapide
je te souhaite un bon rétablissement et de ds le futur battre mon record du 400
autrement en regardant la fiche de présentation du suédois qualifié pour la finale du steeple, il était marqué que sa mère était somaliene(info aussi donnée par patrick montel) et que son stepfather était suédois ayant travaillé en somalie
merci encore à tous les deux pour vos lumières
on sera derrière ta copine d'entrainement tout à l'heure

bruno

Posté le 09/08/2006 à 14h44 par carfu

Beau-père ou père adoptif selon le contexte : en bref pas le vrai père mais l'homme qui l'élève effectivement

Posté le 09/08/2006 à 14h56 par Fasty

Allez Solen re...

Et sinon et bien di moi quel est ton record sur 400m ?
C'est vrai que c'est super de regarder ces championnats à la TV mais j'aurais tellement aimé y etre... Ce n'est que partie remise !!! J'y crois en tout cas !!!

Et de rien pour la traduction L'anglais me réussit lol

Fast and Furious et pas de chichi on the track...

Posté le 09/08/2006 à 14h58 par bruno

Fasty a écrit :
Allez Solen re...

Et sinon et bien di moi quel est ton record sur 400m ?
C'est vrai que c'est super de regarder ces championnats à la TV mais j'aurais tellement aimé y etre... Ce n'est que partie remise !!! J'y crois en tout cas !!!

Et de rien pour la traduction L'anglais me réussit lol


je te le dirai qd tu le battras(ce dont je suis persuadé), ceci afin d'éviter de te mettre des barrières

bruno

Posté le 09/08/2006 à 15h57 par ivalo

bruno a écrit :
Fasty a écrit : Allez Solen re...

Et sinon et bien di moi quel est ton record sur 400m ?
C'est vrai que c'est super de regarder ces championnats à la TV mais j'aurais tellement aimé y etre... Ce n'est que partie remise !!! J'y crois en tout cas !!!

Et de rien pour la traduction L'anglais me réussit lol
je te le dirai qd tu le battras(ce dont je suis persuadé), ceci afin d'éviter de te mettre des barrières

Mince, Bruno, j'savais pas que tu avais fait moins de la minute au 400 ! ! !

Pour Solen, ils continuent à l'écrire Solène... Pourtant depuis le temps qu'on le fait remarquer, ça devrait commencer à se savoir !

Posté le 09/08/2006 à 16h56 par Maurin GUAY

bruno a écrit :
Fasty a écrit : Allez Solen re...

Et sinon et bien di moi quel est ton record sur 400m ?
C'est vrai que c'est super de regarder ces championnats à la TV mais j'aurais tellement aimé y etre... Ce n'est que partie remise !!! J'y crois en tout cas !!!

Et de rien pour la traduction L'anglais me réussit lol
je te le dirai qd tu le battras(ce dont je suis persuadé), ceci afin d'éviter de te mettre des barrières

c'est 49"10 non

Maurin GUAY

http://www.mauringuay.com
https://www.facebook.com/pg/teamlapinathletisme/
http://earv.athle.com/

Posté le 09/08/2006 à 19h15 par bruno

mauringuay a écrit :
bruno a écrit : Fasty a écrit : Allez Solen re...

Et sinon et bien di moi quel est ton record sur 400m ?
C'est vrai que c'est super de regarder ces championnats à la TV mais j'aurais tellement aimé y etre... Ce n'est que partie remise !!! J'y crois en tout cas !!!

Et de rien pour la traduction L'anglais me réussit lol
je te le dirai qd tu le battras(ce dont je suis persuadé), ceci afin d'éviter de te mettre des barrières

c'est 49"10 non


ds mes rèves oui autrement sur la piste un peu moins vite

bruno