Imprimer les messages du sujet "Question réglement...."


Imprimer cette page Fermer cette fenêtre

Posté le 28/08/2004 à 22h12 par coach75

A voir les juges qui se penchaient au plus prés de la plasticine lors des concours de longueur, je m'interroge sur l'obligation de laisser une trace sur celle-ci pour pouvoir annoncer un essai nul...
Il me semblait que cette règle avait disparu.
Le troisième du concours masculin (un cubain naturalisé espagnol) est largement devant à la vidéo sur le saut qui lui mpermet d'accrocher le bronze...

Posté le 28/08/2004 à 22h14 par maily

oui c vrai , il y a déjà débat sur le site de la FFa : www.athle.com sur le forum

Posté le 29/08/2004 à 00h36 par Edito

Non, il n'y a aucune obligation qu'il y ait une marque sur la plasticine. Le juge peut décider que c'est mordu, la plasticine n'est qu'une aide. Maintenant, si le juge n'a pas bien vu, qu'il a un doute, et que charchant une marque pour dissiper son doute, il n'en trouve pas, je veux bien admettre qu'il accorde un essai limite. Il suffit alors aux adversaires, qui ont forcément des coachs qui ont vu, de déposer une réclamation. Si la vidéo, qui est fournie au Jury d'Appel, est accablante, l'essai sera annulé. Mais y a t'il eu réclamation ?

Posté le 03/09/2004 à 13h22 par Michel

Oui mais voila je ne crois pas que cette cette vidéo était bien placée (parallaxe)? et comme par hasard la technique qui donnait les informations mesurées entre le bout de la chaussure et la ligne d'appel pshitt!!!!!!!!!!!! elle a disparu, il est vrai que ce n'était pas parfait puisque la règle c'est faute quand il y a touche du sol au dela de la ligne d'appel.

Posté le 04/09/2004 à 11h16 par Yvon P.

Hier au Van Damme, ils n'ont pas hésité,touché c'est pas joué,il y a même un concurrent qui avait mordu de 3cm qui semblait demander sa trace

Posté le 05/09/2004 à 21h43 par Coach

Message à Edito

Faut il une réclamation pour demander à ce que les juges applique le réglement ?

Posté le 05/09/2004 à 23h15 par Edito

Non, mais l'interprétation n'est pas la même dans chaque pays.
Un exemple, en France, on avait l'habitude d'interpréter la phrase "à la position a vos marques, un genou doit être en contact avec le sol" par "un seul genou". Après l'incident du japonais à Paris, il a porté réclamation, et il s'est avéré que son interprétation était la bonne. Et d'ailleurs, depuis, la phrase est devenue "au moins un genou" ...
Tout ceci pour dire que quand on n'interprète pas les règlements (écrits en anglais et interprêtés par un grec d'un côté et un espagnol de l'autre) de la même manière que les juges, le seul recours est la réclamation.
Dans le cas de la longueur, les anglais, très libéraux, laissent une grande marge de manoeuvre au juge-arbitre qui décide en fonction de ce qu'il a vu. Mais les latins, qui n'ont pas cette culture libérale, ont besoin d'une preuve avant de décider si ce qu'ils ont vu est bien (d'où les nombreux problèmes en 1999 à Séville car l'Espagne a une culture latine et pas libérale et, sans trace, valident les essais). Pour les grecs je ne sais pas: il semble qu'il y ait eu un seul incident et Michel pense que la vidéo n'était pas dans l'axe. Faisons confiance au juge qui était bien placé. S'il n'y a eu aucune réclamation, c'est que les gens qui étaient sur place (les coaches sont en général mieux placés que les caméras) n'ont rien trouvé à redire. Les seuls qui ont trouvé que l'essai paraissait mordu, ce sont les télespectateurs; ça me rappelle le pénalty de Brésil-Norvège en 98: l'arbitre américain avait bien vu que les images télé étaient accablantes contre lui. C'est une caméra suédoise placée à un autre endroit qui lui a donné raison plusieus jours plus tard, alors qu'il avait été traîné dans la boue. Méfiez-vous des images TV.

Posté le 06/09/2004 à 01h04 par Yvon P.

Pour la position d'à vos marques, je me souviens d'une discussion là dessus sur le forumFFA je crois. Mais jene me souvenais pas que le japonais avait réclamé officiellement aux championnats, je croyais que c'était une demande d'après, qui avait fait que le texte d'anglais avait été changé car il y avait des traductions qui pouvaient se faire différentes d'un pays à un autre.Je sais plus qui disait que les Français mais aussi d'autres interprêtaient comme vous dîtes, parce que l'anglais disait "one knee" comme un en Français mais un le chiffre ,c'était pas en anglais "a knee" ce qui aurait fait en Français un mais l'article indéfini.Le texte d'anglais a été modifié par "at least one knee" c'est plus clair parceque en Français çà fait "au moins un genou".

Posté le 06/09/2004 à 09h36 par Edito

En fait, le Japon a réclamé et, il a été demandé l'avis du Comité Technique qui a dit que le japonais avait raison mais que la rédaction pouvait prêter à une mauvaise interprétation. Il s'agit donc bien d'une précision de rédaction décidée par le Comité Technique à la suite de cet incident et pas d'une modification décidée par le Congrès (qui se déroulait avant l'ouverture des Championnats).
Les exemples de ce type sont nombreux.
Ainsi, il a été ajouté pour chaque concurrent après "on indiquera le dernier tour avec une cloche ..." parce que dans certains pays, on ne la sonnait que pour le concurrent de tête.
De même, on a ajouté y compris le tapis de réception après "le concurrent fait une faute s'il touche le sol ..." (NDLR, au delà du plan vertical, etc ... pour la hauteur et la perche) parce que dans certains pays, on disait "ah! il n'a pas touché le sol!".
Etc ... Les exemples de ce type sont nombreux ... (et les interprétations différentes suivant les pays, sont nombreuses aussi).

Posté le 06/09/2004 à 12h27 par Michel

Effectivement,sur le forum FFA ,ce sujet a permis ,et notamment avec l'aide d'Edouard Eskenazi ,d'apporter des éclaircissements sur cette règle, et sur la précision qui y a été apportée après les championnats du monde à Paris. Cette question de l'appréciation du texte ancien à 1 seul genou a fait l'objet de discussions plus anciennes sur le forum FFA et Edouard comme moi confirmions ce que vous rappelez quant à la traduction d'alors.Effectivement ,pour nous Français , la précision apportée "at least" one, au moins un est essentielle. C'est un problème ,ces interprétations dues le plus souvent à des traductions difficiles à faire ,on dit toujours que le texte en Anglais est la référence mais en fin de compte cela n'arrange rien c'est le lecteur qui suivant sa nationalité, je serais tenter de dire suivant sa sensibilité de nationalité voire sa culture , qui fait sa traduction.
Edito,qu'on a pas besoin de présenter, nous donne quelques exemples de précisions apportées aux textes, c'est souvent en présence des athlètes de différents horizons ,dans des meetings et bien sûr"dans des championnats continentaux et mondiaux que se trouve mis en évidence que parfois il y a des divergences d'appéciation d'une régle.Parfois aussi c'est en allant chercher dans les textes écrits par les instances de l'athlétismes d'un pays ou simplement d'un coach etc;;; qu'on découvre des appréciations que eux ont d'une régle , c'est ainsi que par exemple j'ai découvert que des Américains interprétaient différemment de nous l'obligation d'avoir un contact des pieds avec les blocs dès à vos marques, pourtant on comprend bien pourquoi il est important d'avoir cette obligation mais certains s'en satisferaient au "prêts" , or le texte dit bien de prendre la position "prêts" "tout en gardant"le contact...Voyez nous n'avons pas fini de préciser les choses.

Posté le 07/09/2004 à 15h44 par Edito

Oui Michel, on pourrait aussi ajouter que, si c'est effectivement le texte anglais qui fait foi, ce texte n'est pas toujours rédigé dans un anglais très "british" : en effet, ce ne sont pas des anglais les rédacteurs, en particulier, le Président du Comité Technique est portugais. En fait, c'est rédigé dans un anglais tel que le parlent des portugais ou des français tels que moi, ce qui est encore une cause supplémentaire d'interprétation différente par un lecteur étranger. D'où les fréquentes rectifications et précisions.

Posté le 08/09/2004 à 15h06 par Edito

Revenons au point de départ, l'essai "mordu" de l'espagnol à la longueur et l'hypothèse que j'avais faite en répondant à la question de coach (faut-il une réclamation pour demander à ce que les juges applique le réglement ?):

Edito a écrit :
... il semble qu'il y ait eu un seul incident et Michel pense que la vidéo n'était pas dans l'axe. Faisons confiance au juge qui était bien placé. S'il n'y a eu aucune réclamation, c'est que les gens qui étaient sur place (les coaches sont en général mieux placés que les caméras) n'ont rien trouvé à redire. Les seuls qui ont trouvé que l'essai paraissait mordu, ce sont les télespectateurs; ça me rappelle le pénalty de Brésil-Norvège en 98: l'arbitre américain avait bien vu, alors que les images télé étaient accablantes contre lui. C'est une caméra suédoise placée à un autre endroit qui lui a donné raison plusieurs jours plus tard, alors qu'il avait été traîné dans la boue. Méfiez-vous des images TV.

Eh bien hier, j'en ai parlé avec le Président de la CSO, Paul Bénard, qui était ITO à Athènes. Il n'était pas ITO à la longueur ce jour-là mais il a été plusiaurs autres fois affecté à la longueut ou au triple saut: il m'a affirmé que la caméra n'était absolument pas dans l'axe de la ligne d'appel et qu'il ne fallait pas se fier aux images de cette caméra pour juger.