Imprimer les messages du sujet "Tout de suite les gros mots..."


Imprimer cette page Fermer cette fenêtre

Posté le 02/04/2014 à 09h43 par Darou

Je ne sais pas si vous êtes comme moi sensibles au langage, mais ce forum me semble particulièrement assujetti à quelques déformations du sens des mots

Il y a notamment une expression qui revient de plus en plus souvent, et presque aussi souvent utilisée en dehors de son vrai sens, c'est l'expression "GUEST STAR"

Pour être "GUEST", il faut que la "STAR" soit invitée (c'est le sens de ce mot) Or la plupart du temps cette expression est utilisée par certains membres du forum pour désigner ce qu'on appelle en français (un peu vieillot) une VEDETTE, en anglais (puisqu'il semble que çà fasse plus chic) une STAR (sans adjectif)

Alors simplifiez vous la vie et écrivez de façon on ne peut plus concise: "STAR" J'aurai moins mal à mes mirettes

DR
Ah! Qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de soi...

Posté le 02/04/2014 à 11h45 par Missa

En d'autres termes :

Posté le 02/04/2014 à 13h24 par Darou

Missa a écrit :
En d'autres termes...


DR
Ah! Qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de soi...

Posté le 02/04/2014 à 13h42 par forumiste

Je le sais bien, et je suppose que candide aussi. ça sonne bien , et perso ça me permet de faire dans l'exagération ( un peu parfois ) sous couvert d'une expression propre aux séries télé détournée donc. Donc je continuerai à l'employer .

Posté le 02/04/2014 à 21h53 par candide

Allons, cher Darou, qualifier Valentine de "guest star" n'est ni une insulte, ni un gros mot

Si j'aime bien parler d'elle de façon conviviale, c'est parce que je sais que la confrérie des amis du SPN Vernon est très présente sur ce forum (coachsdave2, bigdaley et la sainte-CDH, ensam, etc...)

Sylvain Dubail vient de m'envoyer son dernier numéro des nouvelles du quatrache (illustré avec beaucoup de photos de bigdaley ) et devinez qui a été mise à l'honneur en 'guest star'' à la Une en première page

Posté le 02/04/2014 à 23h21 par jaime_sam

Je précise que je n'aime pas du tout le SPNV !
Je vais encore avoir des problèmes sinon .... ^^

Posté le 03/04/2014 à 11h50 par Darou

Je ne parlais que de langage et je n'ai jamais considéré qu'il pouvait y avoir insulte A lire vos réponses, je constate que j'ai bien interprété: vous ne semblez pas savoir faire la différence entre une STAR et une GUEST STAR

Et puisque vous voulez être outranciers, jouons carrément dans l'outrance: en réalité, dans l'expression que vous utilisez, l'ajout de l'adjectif, loin de donner de l’emphase au propos, ne fait que réduire la portée du sens du nom Pour moi, vu sa palette et vus ses résultats, Valentine semble tout à fait avoir la carrure d'une VRAIE STAR et elle mérite amplement qu'on ne la cantonne pas au rang d'invitée, d'autant que souvent vous utilisez cette expression en dehors du contexte d'une manifestation dont elle pourrait effectivement être l'INVITEE D'HONNEUR (ce qui normalement traduit à peu près l'expression que vous utilisez) ou d'une action à laquelle elle pourrait être conviée, laissant à penser qu'elle est l'invitée de son propre club: elle ne serait pas chez elle, dans son club

DR
Ah! Qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de soi...

Posté le 03/04/2014 à 14h02 par philathle

Darou a écrit :
Je ne parlais que de langage et je n'ai jamais considéré qu'il pouvait y avoir insulte A lire vos réponses, je constate que j'ai bien interprété: vous ne semblez pas savoir faire la différence entre une STAR et une GUEST STAR

Et puisque vous voulez être outranciers, jouons carrément dans l'outrance: en réalité, dans l'expression que vous utilisez, l'ajout de l'adjectif, loin de donner de l’emphase au propos, ne fait que réduire la portée du sens du nom Pour moi, vu sa palette et vus ses résultats, Valentine semble tout à fait avoir la carrure d'une VRAIE STAR et elle mérite amplement qu'on ne la cantonne pas au rang d'invitée, d'autant que souvent vous utilisez cette expression en dehors du contexte d'une manifestation dont elle pourrait effectivement être l'INVITEE D'HONNEUR (ce qui normalement traduit à peu près l'expression que vous utilisez) ou d'une action à laquelle elle pourrait être conviée, laissant à penser qu'elle est l'invitée de son propre club: elle ne serait pas chez elle, dans son club

Je suis tout à fait d'accord avec toi sur le fond, Daniel ! J'avais trouvé moi aussi un peu bizarre cette appellation éloignée du sens réel de l'expression américaine.
Cela dit, c'est vite devenu une expression "made in athled" employée et réemployée à profusion (c'est aussi ce qui fait son charme...), et le décalage ne me gêne finalement pas plus que ça...