Imprimer les messages du sujet "Mise à plat terrain- handisport"
Imprimer cette page Fermer cette fenêtre
Posté le 10/01/2011 à 09h47 par coolia
Bonjour,
pourriez-vous me dire ce que signifie 'mise à plat du terrain' s'il-vous-plaît ?
Il s'agit d'un terme pour les jeux handisport, je traduis un document et je ne comprends pas ce que cela veut dire, mes recherches sur google ne donnent rien non plus...
Merci d'avance pour votre aide !
Posté le 10/01/2011 à 09h54 par Maurin GUAY
| coolia a écrit : |
| Bonjour,
pourriez-vous me dire ce que signifie 'mise à plat du terrain' s'il-vous-plaît ? |
Il faudrai que tu nous en dise plus sur le document que tu traduis
Comme ça, j'aurai tendance à dire "faire en sorte que le terrain soit parfaitement plat" maintenant si c'est des épreuves sur pistes, c'est déjà le cas donc je voit pas ce que cela viendrai faire là
Maurin GUAY
http://www.mauringuay.com
https://www.facebook.com/pg/teamlapinathletisme/
http://earv.athle.com/
Posté le 10/01/2011 à 09h58 par coolia
Merci pour ta réponse, en fait, il s'agit d'un stade qui fait sa promotion, et je n'en sais pas beaucoup plus...le document dit simplement que le stade est doté d'une piste 6 couloirs et 'mise à plat du terrain en quelques minutes pour Handisport', c'est tout, rien d'autre...je ne sais pas si ça t'aide...
Posté le 10/01/2011 à 10h16 par Maurin GUAY
| coolia a écrit : |
| Merci pour ta réponse, en fait, il s'agit d'un stade qui fait sa promotion, et je n'en sais pas beaucoup plus...le document dit simplement que le stade est doté d'une piste 6 couloirs et 'mise à plat du terrain en quelques minutes pour Handisport', c'est tout, rien d'autre...je ne sais pas si ça t'aide... |
D'autre te diront mieux que moi, mais dans ce cas là, je ne voit pas car justement dans le cahier des charges de n'importe qu'elle stade, il y a justement l'applanissiement "parfait" du terrain
Pourquoi ne pas tenter de contacter la mairie de ce stade ?
Maurin GUAY
http://www.mauringuay.com
https://www.facebook.com/pg/teamlapinathletisme/
http://earv.athle.com/
Posté le 10/01/2011 à 10h55 par Darou
| coolia a écrit : |
| ... 'mise à plat du terrain en quelques minutes pour Handisport', c'est tout, rien d'autre... |
C'est probablement une allusion à l'ACCESSIBILITE du stade: même si chaque terrain ou piste d'un stade est selon les règles rigoureusement plat (ou du moins ne dépasse pas une certaine déclivité) et ne comporte donc pas d'obstacles pouvant gêner les personnes handicapées, il n'en est pas forcément de même de l'accès de chacun des terrains et de la communication éventuelle entre eux (exemple, une piste comporte une lice qui peut gêner l'accès d'un fauteuil roulant au terrain central) 
Mais, s'il s'agit d'une installation construite en France, le terme 'mise à plat' n'a rien d'officiel ou de légal: il serait préférable de parler 'd'accessibilité' utilisé dans la loi qui oblige désormais à rendre TOUT EQUIPEMENT OUVERT AU PUBLIC accessible aux personnes handicapées (quand on parle d'équipement ouvert au public, les équipements privés sont bien entendu concernés au même titre que les équipements publics, dès lors qu'ils sont soumis à permis ou autorisation administrative que ce soit de construire ou d'ouverture) 
DR
Ah! Qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de soi...
Posté le 10/01/2011 à 10h55 par coolia
Oui, c'est ce que je vais faire, merci pour ton aide Maurin !
Posté le 10/01/2011 à 10h58 par coolia
Merci Darou, je ne pense pas qu'il parle de l'accessibilité...voici la phrase:
'Piste d’athlétisme 6 couloirs sur terrain mis à plat en 2 min pour les compétitions HANDISPORT'...
Posté le 10/01/2011 à 11h10 par Darou
| coolia a écrit : |
| ...je ne pense pas qu'il parle de l'accessibilité...voici la phrase: 'Piste d’athlétisme 6 couloirs sur terrain mis à plat en 2 min pour les compétitions HANDISPORT'... |
En fait pendant que tu me répondais, je corrigeais mon texte et précisais ce que sous entendait l'accessibilité (notamment l'absence d'une lice au moins dans certains points, par exemple et le fait de pouvoir accéder aux différentes parties du stade avec un fauteuil) 
Le stade, c'est l'ENSEMBLE des installations 
DR
Ah! Qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de soi...
Posté le 10/01/2011 à 11h21 par coolia
Oui, je ne vois pas d'autres solutions puisque le terrain doit être parfaitement plat dans tous les cas d'après Darou...
Merci à vous en tout cas !
Posté le 10/01/2011 à 13h43 par coolia
Ca y est, j'ai réfléchi tout en déjeunant...le terrain peut être utilisé pour d'autres disciplines,donc, il est aplani avant les compétitions d'athlétisme...et (il doit manquer une virgule), il est accessible aux sportifs handicapés.
Mais je vais tout de même vérifier !
Merci !
Posté le 10/01/2011 à 15h54 par Maurin GUAY
tiens nous au courant, on est des petits curieux (enfin au moins moi) 
Maurin GUAY
http://www.mauringuay.com
https://www.facebook.com/pg/teamlapinathletisme/
http://earv.athle.com/
Posté le 10/01/2011 à 17h11 par coolia

Posté le 11/01/2011 à 22h30 par coolia
Bonsoir Maurin, chose promise, chose due !
Alors, la piste est montée sur vérins et elle peut être remise à plat rapidement, voila...
Posté le 12/01/2011 à 08h53 par Maurin GUAY
| coolia a écrit : |
| Bonsoir Maurin, chose promise, chose due !
Alors, la piste est montée sur vérins et elle peut être remise à plat rapidement, voila... |
Etrange !!! c'est une piste en salle ? ou utilisé pour du vélo ?
En tout cas merci de nous avoir tenu au courant 
Maurin GUAY
http://www.mauringuay.com
https://www.facebook.com/pg/teamlapinathletisme/
http://earv.athle.com/
Posté le 12/01/2011 à 14h25 par Darou
| Maurin GUAY a écrit : |
| ... Etrange !!! c'est une piste en salle ? ou utilisé pour du vélo ?.. |
Effectivement, dans mes interventions j'avais plutôt pensé à un stade extérieur 
De toute façon, ce que j'indiquais reste valable à l'intérieur comme à l'extérieur, même si ce n'est d'évidence pas la réponse à la question posée 
Mais ce qui m'étonne le plus, c'est que 2mn pour la mise à plat des virages d'une piste en salle me semblent bien court: il n'y a pas intérêt à rencontrer la moindre petite cochonnerie qui coince une glissière ou qui gêne l'avance d'un vérin 
DR
Ah! Qu'il est doux de ne rien faire quand tout s'agite autour de soi...
