Imprimer les messages du sujet "Minima pour Pékin supérieurs aux Records de France !"


Imprimer cette page Fermer cette fenêtre

Posté le 03/12/2007 à 14h55 par Rapido

Lecteur_attentif a écrit :
Bon ça y est, ça n'a pas été long: ces 2h20 sont au chapitre "C", ce sont les minima pour pouvoir participer aux "U.S. Olympic Team Trials - Marathon".
Mais pour être ensuite sélectionné il faut ensuite se reporter au chapitre "D":

D. Provide a comprehensive, step-by-step description of the method that explains how athletes will go through the selection process to become team nominees.

The following criteria will be used to nominate athletes to the 2008 U.S. Olympic Marathon Team:

1/ Up to three athletes per gender will be nominated based on rank order of finish at the U.S. Olympic Team Trials - Marathon, provided each has achieved the Olympic "A" qualification standard. Athletes must meet the Olympic "A" Standard no later than April 21, 2008 on an IAAF-approved course.
2/ In the event that one or more of the athletes in #1 above has not achieved the Olympic "A" qualification standard within the prescribed period, athlete(s) who have achieved the Olympic "A" standard will be nominated based on rank order of finish in the U.S. Olympic Team Trials - Marathon, subject to the following:
a/ In the event that a non "A" standard athlete wins the U.S. Olympic Team Trials - Marathon and does not achieve the "A" standard by April 21, 2008 - the nominations to the Olympic team will be awarded to up to three athletes per gender who have achieved the "A" standard, based on rank order of finish at the U.S. Olympic Team Trials - Marathon.
b/ If no athlete(s) from the U.S. Olympic Team Trials - Marathon achieve the "A" standard before April 21, 2008 - the highest place finisher at the U.S. Olympic Team Trials - Marathon, with the "B" standard will be the sole nominee to the 2008 Olympic Marathon Team.
c/ If no athletes meet the "A" or "B" standards, no athletes will be nominated to the U.S. Olympic Team.

Je pense que ce qui t'a trompé, c'est le terme "nominated". En anglais "nominated" ne signifie pas "désigné" (qui se dit "appointed") mais "candidat" (un horrible terme franglais dit aussi "nominé" pour ne pas traduire "nominated" par "nommé").
D'autant plus qu'on retrouve ce "nominated" dans le paragraphe "D" car, même à l'issue de ce parcours, ils ne seront pas "désignés" mais seulement "candidats": ils seront inscrits sur la liste des candidatures (en anglais "nominations" que l'USATF soumettra à l'USOC (le Comité Olympique US), cf. paragraphe VIII.

Ok désolé, en tout cas je trouve les minimas Anglais plus "normaux"...

http://rapidator.skyblog.com
http://milerusom2007.skyblog.com

Posté le 04/12/2007 à 09h48 par Edito

Lecteur_attentif a écrit :
... En anglais "nominated" ne signifie pas "désigné" (qui se dit "appointed") mais "candidat" (un horrible terme franglais dit aussi "nominé" pour ne pas traduire "nominated" par "nommé") ...

Ah! ces faux amis me rappellent une anecdote: j'avais reçu un document de l'IAAF qui traitait du processus des "nominations and appointments" des ITO (les officiels internationaux pour ceux qui sont arrivés récemment sur ce forum). Ce document avait également été envoyé en copie aux fédérations et j'avais lu un jour sur un PV de la FFA, dans la rubrique du courrier arrivé quelque chose comme "document IAAF sur les nominations et appointements des ITO". Alors qu'il s'agissait du processus de candidature puis de nomination après examen
J'aurais d'ailleurs bien aimé que les ITO soient appointés

Concathled "spécial steeple" aujourd'hui en fin de matinée. Vous avez jusqu'au 14 décembre minuit

Posté le 04/12/2007 à 19h11 par ivalo

Edito a écrit :
Lecteur_attentif a écrit : ... En anglais "nominated" ne signifie pas "désigné" (qui se dit "appointed") mais "candidat" (un horrible terme franglais dit aussi "nominé" pour ne pas traduire "nominated" par "nommé") ...

Ah! ces faux amis me rappellent une anecdote: j'avais reçu un document de l'IAAF qui traitait du processus des "nominations and appointments" des ITO (les officiels internationaux pour ceux qui sont arrivés récemment sur ce forum). Ce document avait également été envoyé en copie aux fédérations et j'avais lu un jour sur un PV de la FFA, dans la rubrique du courrier arrivé quelque chose comme "document IAAF sur les nominations et appointements des ITO". Alors qu'il s'agissait du processus de candidature puis de nomination après examen
J'aurais d'ailleurs bien aimé que les ITO soient appointés

Tu as dû être désappointé !

Posté le 09/12/2007 à 08h46 par romain

Qqn connait les minima FFA sur le 1500m hommes pr pékin ?

Posté le 09/12/2007 à 09h13 par Lalie

Modalités sélection Pékin

--------------------------------------------------
http://www.fungana.com --> Projet "Un geste, un enfant, un avenir", nous avons besoin de votre soutien.