Edito a écrit :........................
On notera d'ailleurs que la nouvelle version française va trop loin et fait un pléonasme en disant "traîne la jambe arrière": c'est un pléonasme et "traîne la jambe" (la traduction littérale) aurait suffi puisque quelque chose qu'on traîne est forcément derrière soi. Je pense que l'IAAF en a fait trop pour bien enfoncer le clou et essayer de corriger son erreur de traduction passée.
Ed, tu parles de la version française du manuel...IAAF.
De toute façon il va falloir sérieusement se pencher sur un texte de la règle (en anglais aussi , l'iaaf s'y emploie) qui assainisse le jugement, et notamment en relation avec (ou pas ) la définition de l'épreuve - 168.7: " Tout athlète devra franchir chaque haie." Qu'est-ce que le franchissement finalement ?qu'est ce qui est à considérer comme le moment du franchissement?
Il faudra m'expliquer aujourd'hui , que si on fait un peu abstraction de la notion de "tapper" la haie avec l'attaque , comment dans cette condition de "tapper" avec alors une haie basculant et donc plus basse que la hauteur de référence on peut alors juger que la jambe de retour (celle qui traîne") passe ou pas en dessous du plan horizontal du haut de la haie ?...Et que doit-on penser dans ce cas de figure toujours ( haie basculant après avoir été tappée) , du fait créé par la jambe "arriere" qui accroche cette même haie ? Je parle là des haies hautes notamment, pour les basses et le "couronnement" cela étant assez clair.
Je rappellerai , au passage qu'en ce qui concerne "trail" , "to trail" si on s'en tient en traduction à la seule notion de "traîner", je pense qu'on est par trop réducteur car dans "to trail" il y a aussi la notion de "errer"/"divaguer", donc être hors de limites et il me semble que les limites d'une haie sont définies dont sa hauteur.

