Edito a écrit :bruno a écrit : ou j'ai mal compris, ou michel n'a pas une opinion aussi nette que toi sur cette question
Sauf que ce n'est pas mon opinion, mais celle officielle de l'IAAF, qui est ainsi expliquée aux formations d'ITO et d'ATO quand les candidats Français posent des questions sur ce sujet et que, ayant pris conscience de l'erreur de traduction qu'elle avait faite dans sa version française de ses règles, elle est même allée trop loin dans sa nouvelle version française et a fait (à mon avis qui, effectivement, n'est pas celui de Michel) un pléonasme en disant "traîne la jambe arrière": c'est un pléonasme et "traîne la jambe" (la traduction littérale) aurait suffi puisque quelque chose qu'on traîne est forcément derrière soi. Je pense que l'IAAF en a fait trop volontairement pour bien enfoncer le clou et que tous les francophones intègrent maintenant qu'il s'agit bien de la jambe arrière ("la jambe de retour" a dit Jorge Salcedo, le président du Comité Technique, dans son français par ailleurs très bon).
Pour Bruno : c’est ton interprétation de dire que je n’ai pas le même opinion que Ed sur le sujet. Je me contente pour l’heure de faire un certain nombre de constats d’incohérences de règle, de manque de logique entre le texte qu’on donne et comment cela se traduit physiquement par l’athlète en course .C’est d’ailleurs pourquoi, je répondais récemment à un message de ED sur ce forum , et que je reproduis avec ma réponse à la suite.Et je notais d’ailleurs dans ma première partie de réponse que l’IAAF se penchait encore sur cette question. Objet entre autres d’une discussion sur le sujet, lors de mon passage à l’IAAF en début mai dernier à l’occasion de la mise à jour du « Referee ». Je souhaite comme l’IAAF (Imre Matrahazi) qui y est très sensible , que nous puissions faire de l’illustration plus précise que l’existante quant à l’application de cette règle : photos ou autres dessins…dans ma réponse au message de ED (reproduite ci-dessous) j’évoque les questions se posant face aux textes « bruts » actuels et même si on prend une traduction litérale de l’anglais (contrairement au manuel IAAF en Français dans sa dernière version)
Edito a écrit :........................
On notera d'ailleurs que la nouvelle version française va trop loin et fait un pléonasme en disant "traîne la jambe arrière": c'est un pléonasme et "traîne la jambe" (la traduction littérale) aurait suffi puisque quelque chose qu'on traîne est forcément derrière soi. Je pense que l'IAAF en a fait trop pour bien enfoncer le clou et essayer de corriger son erreur de traduction passée.
Ed, tu parles de la version française du manuel...IAAF.
De toute façon il va falloir sérieusement se pencher sur un texte de la règle (en anglais aussi , l'iaaf s'y emploie) qui assainisse le jugement, et notamment en relation avec (ou pas ) la définition de l'épreuve - 168.7: " Tout athlète devra franchir chaque haie." Qu'est-ce que le franchissement finalement ?qu'est ce qui est à considérer comme le moment du franchissement?
Il faudra m'expliquer aujourd'hui , que si on fait un peu abstraction de la notion de "tapper" la haie avec l'attaque , comment dans cette condition de "tapper" avec alors une haie basculant et donc plus basse que la hauteur de référence on peut alors juger que la jambe de retour ( celle qui traîne")passe ou pas en dessous du plan horizontal du haut de la haie ?...Et que doit-on penser dans ce cas de figure toujours ( haie basculant après avoir été tappée) , du fait créé par la jambe "arriere" qui accroche cette même haie ? Je parle là des haies hautes notamment, pour les basses et le "couronnement" cela étant assez clair.
Je rappellerai , au passage qu'en ce qui concerne "trail" , "to trail" si on s'en tient en traduction à la seule notion de "traîner", je pense qu'on est par trop réducteur car dans "to trail" il y a aussi la notion de "errer"/"divaguer", donc être hors de limites et il me semble que les limites d'une haie sont définies dont sa hauteur.
J’ajoute maintenant à cela, que si on doit se cadrer sur le fait que : renverser une haie n’est pas forcément disqualifiant (traité au point 8 de la règle) pourvu que cela ne soit pas délibéré, il faudra aussi définir ce qu’on entend par « action délibérée » afin de la juger comme telle ou pas. Et si on s’en tient uniquement au fait fautif de la jambe « de retour » : couronnement , passage sous le plan horizontal supérieur de la haie à cette occasion , il faudra traiter ce passage quand il se traduit par le renversement de la haie du couloir d’a côté ( hors le fait de gêner ou pas le concurrent d’a côté) ? Or on vient de supprimer le point de la règle qui concernait l’action fautive de passer (donc ou pas aussi) une haie du couloir d’à côté ? restera enfin à définir ce qu’est la jambe : normalement allant du genou au pied en bon Français…..sans oublier que la règle parle aussi du pied…!!!